Images of stylish clothing made for soldiers and artwork made by veterans to go on display at Sheffield exhibition