How £2.8m workhouse renovation gives unique insight into the lives of Yorkshire's poorest